Есть ли возможность русифицировать данную версию игры используя русификатор обычной финалки? (как в теме http://squarefaction.ru/game/final-fantasy-xii/forums/show/1066/4396 ) Либо вытащить текст из обычной и поместить в зодиак?

Есть, но если этого еще никто не сделал раньше, то вам нужен хакер, программист, тестер и сам перевод.

то есть никак получается(

Не, никак. Даже оригинал-то фанаты не смогли перевести.

ну а как же не смогли??? вопрос в другом, не стали переводить! а оригинальная игра с промтовским то переводом существует!

Учи инглиш.

@vvshnick писал:

ну а как же не смогли??? вопрос в другом, не стали переводить!

Не стали, потому что не смогли.

@vvshnick писал:

а оригинальная игра с промтовским то переводом существует!

Я и говорю, накер он тебе в Зодиак Джоб?

Да и в тот же зодиак нагло впихнули текст из обыкновенной английской не потрудившись посмотреть нестыковки