^

Chrono Trigger / Дополнительный квест

# 20 апреля 2013, 17:59

Iren515

Гражданский 3 уровень
117 сообщений
62 SFP

В конце времен старик дает несколько подсказок. Все прошла кроме одной — один из вас близок к тому, кому нужна помощь. найдите его быстрее. О ком тут говорится?

# 20 апреля 2013, 18:12

Channard

Лидер клана Sonic Series Fan Club 63 уровень
1190 сообщений
8133 SFP

@Iren515 писала:

один из вас близок к тому, кому нужна помощь. найдите его быстрее. О ком тут говорится?

Некоторые считают, то старик это так говорит о Королеве Зил, поскольку после уничтожения Black Omen он отметит, что, мол: «душа бедной женщины наконец-то нашла покой» или как-то так.

На самом же деле это ошибка переводившего игру Теда Вулси, который немного не так понял японский оригинал. В оригинале старик говорил совсем другое:

老人「自分の時代の事なら
   お前さん達の中にも知っている者が
   おるじゃろう。
   聞いてみるがいい……。

Old Man: I expect that there are those among
you, as well, who know about things where
their own eras are concerned.
You should try asking……

То есть, вместо фразы «один из вас близок к тому, кому нужна помощь. найдите его быстрее» он лишь подсказывает игроку, что надо поговорить с другими персонажами в Конце Времён, чтобы получить больше инфы о доп.квестах.

Для комментирования необходимо авторизоваться