Хочу переводить игры длля соньки — возьмусь вот за ксеногеарс, хроно кросс, вандалки.
Подскажите знакомы ли вам какиенить программы для перевода, желательно с мануалом.
Я понимаю что "перевод" задача не для слабонервных, поэтому прошу не ругать за ламерство а помочь советом или информацией)

посмотри как это трудно на "Шедевре".
На самом деле это очень трудно.

Был там, естественно что это трудно, но такая практика мне была бы интересна.

Проги спроси на форуме шедевра или bit 16...

тоже бы хотел помочь в переводе игр естествено jrpg-) стучите в аську кто занимается. готов помочь.

Что вы там по соньке переводить захотели???
Каждый уже наигрался в русские пиратки, а там перевод кстати неплохой…
Помогите лучше Шедевру со SNES и Mega Drive, например…

Кстати, да.
Какой прогой NES'овские игры переводить можно??

ВАМ К ШЕДЕВРАМ!!!! Я у них как то подслушал о переводе FF V, так они как то извлекали тексты, переводили, затем запихивали обратно…
Кстати вроде перевод этой игры занял вроде целый год, а ведь это только SNES, и не один же человек переводил… Просто подумайте, прежде чем взятся за Xenogears, где только одних диалогов… Кстати а кто у нас занимается переводами PS игр?

Русские локализации это вообще больное место для соньки-1. Давай ссылки на ваши сайты. Я бы хотел переводить игры сонкивские. Если ты не хочеш то не надо людей баламутить.

Да при чём тут баламутить??
Все лучшие игры уже давно переведены.
Тот же Xenogears. По-моему очень не плохой перевод от RGR.
Если уж переводить, то или что-то переведённое, но паршиво,
или что-то непереведённое вовсе.

Русские локализации это вообще больное место для соньки-1. Давай ссылки на ваши сайты. Я бы хотел переводить игры сонкивские. Если ты не хочеш то не надо людей баламутить.

Не надо тут… Все финалки, Ксено, Кхроно, Tales of… и остальные б-м приличные игры уже нормально переведены… Легко это проверить, поиграв в русскую и английскую версии одной игры. Тем более чтобы перевод был ОЧЕНЬ качественным нужно приложить невероятные усилия… А у вас вижу такого стремления нету, иначе давно бы все узнали… Мне можно не говорить, чтоя ничего не понимаю и баламутю, у каждого свои занятия… Не очень, кстати хочется, чтобы появился очередной паршивый перевод какой нибудь хорошей игры… считаете, что можете доказать обратное? Делайте, людей, действительно делающих качественные переводы, я вам назвал…

Непонятно почему мои ответы удалили (и не только мои) Повторяю есть много игр которые переведы ужасно и вообще большинство игр на соньку переведены коряво со всеми вытикающими последнствиями. Я бы хотел попробовать перевести мои любимые игры. Так что кто знает давайте ссылки, а кто не знает попрошу не обсуждать мои намеренья и возможности.

Все хватит трепа
http://www.shedevr.org.ru/cgi-bin/news.cgi
Там спросишь, предлагай им свои услуги…

всем привет!я собственно хотел сказать что перевод игр примерно одинаково сложен что на пс что на сегу…я к примеру недавно занялся переводом для пс2 кому интерестно заходите ко мне и можете мне помочь

Не переведённое вообще это «Valkyrie Profile» на PlayStation

Grandia, Tales of Destiny…
Еще хватит работы всем желающим.