^

Остальные игры / Полиглоты | Help! Tasukete!

Норм тема?
да
4 голоса
нет
1 голос
В опросе проголосовало 5 человек
# 6 декабря 2019, 06:57

Dzirt Do'Urden

Гражданский 24 уровень
334 сообщения
925 SFP

Собственно для тех, кто плохо владеет иностранным языком, но всё же решил играть в игру на нём.
Не знающие спрашивают проблемные моменты в игре — знающие помогают перевести…
_________
Я первый
20191206065658_30a1afeb.jpg

+19
# 6 декабря 2019, 08:17

Vamp

Лидер клана Action Club 72 уровень
3757 сообщений
8818 SFP

Я слышала, что выпустили фотороботы тех молодых людей, которые ответственны (за совершенное). Они (молодые люди) вызвали неплохую панику… Это электрический стул (либо беглое — «смертный приговор»), если их поймают, мм?

Бегло в голове перевел так.

# 6 декабря 2019, 08:25

Стокер

Лидер клана Dark Moon Dragons 75 уровень
2175 сообщений
22116 SFP

Слышала, они составили фоторобот тех пятерых правонарушителей. Юнцы наделали шуму… Интересно, им грозит электрический стул?

+70
# 6 декабря 2019, 08:33

Vamp

Лидер клана Action Club 72 уровень
3757 сообщений
8818 SFP

Стокер литературнее)

# 6 декабря 2019, 08:40

Dzirt Do'Urden

Гражданский 24 уровень
334 сообщения
925 SFP

Спасибо .V.^_^.V.

Вот бы вообще не догадался, что тут имеется ввиду электрический стул. Собственно проблема была как раз в этом последнем предложении.

А с учётом того, что в Японии казнь проводится с повешением… но сначала мне нужно было вспомнить, что в инглише часто опускают слова. ^^""""""

# 6 декабря 2019, 08:43

Vamp

Лидер клана Action Club 72 уровень
3757 сообщений
8818 SFP

Перевод для американских потребителей. В Британском английском подобрали бы что-то другое.

# 6 декабря 2019, 08:45

Dzirt Do'Urden

Гражданский 24 уровень
334 сообщения
925 SFP

Ну да, я только что загуглил, есть слово electrocution.

# 6 декабря 2019, 08:48

Vamp

Лидер клана Action Club 72 уровень
3757 сообщений
8818 SFP

Более официальное название. Тут на скрине скорее именно разговорное, сленговое что ли.

# 6 декабря 2019, 09:05

Стокер

Лидер клана Dark Moon Dragons 75 уровень
2175 сообщений
22116 SFP

Лучше бы ты проходил версию для PS1 с фанатским переводом с японского. В официальном переводе не только некоторые термины адаптировали, но и неловкие моменты опустили.

# 6 декабря 2019, 09:07

Chronos

Гражданский 40 уровень
3149 сообщений
1746 SFP

> the chair

Сразу вспоминается гениальная сцена из Цукихимы:

20191206090733_d4512185.jpg

Для комментирования необходимо авторизоваться