#
9 мая 2006, 03:59
Гражданский
24 уровень2169 сообщений 1748 SFP |
Final Fantasy
1000 Words Alternative Title: 1000 no Kotoba (Japanese Title) Composition: Noriko Matsueda and Takahito Eguchi Lyrics: Kazushige Nojima, Brian Gray (Jade From Sweetbox Translation), Sachi Bennett (Koda Kumi Translation) Vocals: Koda Kumi / Jade from Sweetbox ----------------------------------- Japanese (Japanese Release) (Sung by Koda Kumi) ----------------------------------- Kimi no kotoba wa Yume no yasashisa ka na? Uso o zenbu ooikakushiteru Zurui yo ne Tabi tatsu kimi ni Tsumetai senaka misete Kiite ita yo hitori tatakau no? Zurui yo ne «Kaette kuru kara» Oikoshite yuku kimi no koe Ijihatte, tsuyoi furi Toki o modoshite: sakeba yokatta? Ikanaide to namida koboshitara? Ima wa dekiru, donna koto mo Ienakatta, sen no kotoba o Harukana kimi no senaka ni okuru yo Tsubasa ni kaete Ienakatta, sen no kotoba o Kizu tsuita kimi no senaka ni yorisoi Dakishimeru Yume no tsuzuki wa kimi o omoinagara Ano hi no koto wasureta furi shite Zurui yo ne «Tegami o kaku kara» Shisen sorashita kimi no koe Ijihatte, tsuyoi furi Toki o modoshite: okoreba yokatta? Matenai yo to kata o otoshitara? Ima wa dekiru, donna koto mo Kikoeteru, sen no kotoba o? Mienai kimi no senaka ni okuru yo Tsubasa ni kaete Kikoeteru, sen no kotoba o? Tsukareta kimi no senaka ni yorisoi Dakishimeru Ienakatta, sen no kotoba o La la la la… Kimi no senaka ni okuru yo Tsubasa ni kaete Kikoeteru, sen no kotoba o? La la la la… Kimi no senaka ni yorisoi La la la la la…. ----------------------------------- English (Translation) ----------------------------------- Your words The kindness of a dream? Covering up all the lies How unfair You're leaving on your journey Coldly you turn your back on me I heard you're fighting alone? How unfair «I'll be back» Your voice, passing me by Being stubborn, pretending to be strong Turn back time: should I have screamed? Let loose the tears with a «Don't go»? Now I can do anything I couldn't say those thousand words I'll send them toward your far-away back Turn them into wings I couldn't say those thousand words I draw close to your wounded back And hold you The dream continues as I think of you Pretending to have forgotten about that day How unfair «I'll write» Your voice, eyes averted Being stubborn, pretending to be strong Turn back time: should I have gotten angry? Shrugged my shoulders with a «I can't wait»? Now I can do anything Can you hear them, those thousand words? I'll send them toward your unseen back Turn them into wings Can you hear them, those thousand words? I draw close to your exhausted back And hold you I couldn't say those thousand words La la la la… I'll send them toward your back Turn them into wings Can you hear them, those thousand words? La la la la… I draw close to your back La la la la… ----------------------------------- English (International Release) (Sung by Jade From Sweetbox) ----------------------------------- I know that you're hiding things Using gentle words to shelter me Your words were like a dream But dreams could never fool me Not that easily I acted so distant then Didn't say goodbye before you left But I was listening You fight your battles far from me Far too easily «Save your tears, 'cause I'll come back» I could hear that you whispered as you walked through that door And still I swore To hide the pain, when I turn back the pages Shouting might have been the answer What if I cried my eyes out and begged you not to part? But now I'm not afraid to say what's in my heart 'Cause a thousand words Call out through the ages They'll fly to you Even though I can't see I know they're reaching you, suspended on silver wings Oh, a thousand words A thousand embraces Will cradle you Making all of your weary days seem far away They'll hold you forever Oh, a thousand words (A thousand words) Have never been spoken (Oh, yeah) They'll fly to you They'll carry you home (Carry you home) and back into my arms Suspended on silver wings (On silver wings) And a thousand words (Oh) Call out through the ages (Call through the ages) They'll cradle you (Oh, yeah) Turning all of the lonely years to only days (Only days) They'll hold you forever Oh, a thousand words ----------------------------------- English (Vocal Single) (Sung by Koda Kumi) ----------------------------------- I know that you lied to me Using just your words to shatter me Your words are like a dream But dreams could never fool me It's not right to me… I'm acting so distant now Turned my back as you walked away But I was listening That you fight your battles far from me It's not right to me… «Don't you worry 'cause I come back.» I could hear you speaking as you walked through the door I acted strong to hide the pain when I turned back the pages Crying out a windy answer What if I shed my tears and begged you not to leave? But now I'm not afraid To do what's in my heart… Those thousand words have never been spoken So far away I'm sending them to you wherever you are Suspended on shiny wings Those thousand words have never been spoken They'll treasure you, make you no longer dare seem So far away, and hold you forever That dream isn't over yet I pretend and say, «I can't forget.» I still live in my day You've been there with me all the way It's not right of me… «Don't you worry 'cause I'll write to you.» I could see you speaking as you looked away I acted strong to hide the love when I turned back the pages Anger might've been the answer But if I shook my head and said that I can't wait But now I'm not afraid To do what's in my heart… Those thousand words have never been spoken So far away I'm sending them to you wherever you are Suspended on shiny wings Those thousands words have never been spoken They'll treasure you, make you no longer dare seem So far away and hold you forever Those thousand words have never been spoken La la la la I'm sending them to you wherever you are Suspended on shiny wings Those thousands words have never been spoken La la la la Make you no longer here feel like calling me La la la la… http://squaresound.com/ A Ray of Hope Composition: Takahito Eguchi and Noriko Matsueda Arrangement: Katsumi Suyama Lyrics: Halcyon Vocals: Masakazu Morita Japanese (Original) Itsu kara ka hajimatteta no darou Hateshinai yume no tabiji Banika ni furimawasare tsuzukete Ikidoori IRA tsuiteta Mimizawari na zattou kara todoita kotoba ni Ore wa ittai doko he mukaeba ii no ka to… Zawameki ni kakikesaretemo Wazuka na emi ga kobore Akirame koko de tomaru kurai nara Michi ni DAIBU shite miru yo Hikari ga furi sosoida sono toki kimi no sugata Mabushii hodo ni tsuyoku yasashikatta ne Hoshi yori kagayaku yume ga aru dakara Kowaresou na ima demo Ore wa KIMI no kiseki ni naru Doko kara ka oboetenai hodo Tookute mienai kako Daiji na MONO nante doko ni aru no ka Shiru koto mo naku sugiteta Tada mainichi tanoshiku waratte iraretara Sore de shiawase da to mo omotteita… koro wa Hageshiku yureru toki no naka kimi to no deai wa KOKO Nanika ga karada no naka nagarete Utsurikawatte yukunda Hikari ni tadoritsuita sono toki kimi no sugata Mabushii hodo ni tsuyoku yasashikatta ne Hoshi yori kagayaku yume ga aru dakara Kowaresou na ima mo Ore ga KIMI no kiseki ni naru Hoshi yori kagayaku yume ga aru dakara Kowaresou na ima demo Ore ga KIMI no kiseki ni naru English (Translation) When did it probably start? The journey of the unending dream Continuing to be waved about by something Annoyed with resentment In the words that reached from the ear-piercing throng «Where in the world is it okay for me to face?»… Even if I'm erased by the noise A mere smile will spill If it's like giving up and stopping here I'll try dive into the unknown The light rained down, and at that time, your figure Was so strongly gentle, it was blinding, wasn't it. There's a dream that shines more than the stars, so Even though right now seems broken I'll become your miracle Where is it from? The past that's so far it can't be seen to the extent that it's not remembered? Where are those things that are important? I've passed by without knowing. «If I could only laugh enjoyably everyday I would be happy that way;» the days… I thought that, too… Inside the dangerously swaying time, my meeting with you is here Something flows within my body And continues to change. I made my way to the light, and at that time, your figure Was so strongly gentle, it was blinding, wasn't it. There's a dream that shines more than the stars, so Even though right now seems broken I'll become your miracle There's a dream that shines more than the stars, so Even though right now seems broken I'll become your miracle http://squaresound.com/ Advent — One Winged Angel Composition: Nobuo Uematsu Arrangement: Kenichiro Fukui, Shiro Hamaguchi Lyrics: Tetsuya Nomura Vocals: G.Y.A ----------------------------------- Latin (Original) ----------------------------------- Noli manere, manare in memoria Noli manere, manare in memoria Sephiroth, Sephiroth Saevam iram, iram et dolorem Saevam iram, iram et dolorem Sephiroth, Sephiroth Ferum terribile, ferum fatum Noli manare, manere in memoria Noli manare, manere in memoria Sephiroth, Sephiroth Veni, mi fili. Veni, mi fili Hic veni, da mihi mortem iterum Veni, mi fili. Veni, mi fili Hic veni, da mihi… Noli manere in memoria Saevam iram et dolorem Ferum terribile fatum Ille iterum veniet Mi fili, veni, veni, veni, mi fili Mi fili, veni, veni, veni, mi fili Mi fili, veni, veni, veni, mi fili Mi fili, veni, veni, veni, mi fili Mi fili, veni, veni, veni, mi fili (Qui mortem invitavis) Mi fili, veni, veni, veni, mi fili (Poena funesta natus) Mi fili, veni, veni, veni, mi fili (Noli nomen vocare) Mi fili, veni, veni, veni, mi fili (Ille iterum veniet) Sephiroth, Sephiroth Sephiroth ----------------------------------- English (Translation) ----------------------------------- Won't remain, remain in memory Won't remain, remain in memory Sephiroth, Sephiroth Raging anger, anger and misery Raging anger, anger and misery Sephiroth, Sephiroth Fierce terror, fierce fate Won't to remain, remain in memory Won't to remain, remain in memory Sephiroth, Sephiroth Come, my son. Come, my son Come here, give me death once more Come, my son. Come, my son Come here, give me… Won't remain in memory Raging anger and misery Fierce, terrible fate The second advent My son, come, come, come, my son My son, come, come, come, my son My son, come, come, come, my son My son, come, come, come, my son My son, come, come, come, my son (By death's invitation) My son, come, come, come, my son (Painful tainted birth) My son, come, come, come, my son (Won't call the name) My son, come, come, come, my son (The second advent) Sephiroth, Sephiroth Sephiroth http://squaresound.com/ After Tears Composition: Takahito Eguchi Arrangement: Maestro-T Lyrics: Takuya Sugimoto Vocals: Mayuko Aoki ------------------------------ Japanese (Original) ------------------------------ Sora to daichi sono aida ni chiisana watashi tatazunderu Me ga samereba ashita mo asa ga otozureru koto hitori inotte ita Dare no tame ni… wakaranakunatte sou, kimi to deatta Namida koraete kita mou namida koboshite mo ii no? Nee nani ga okita to shite Nee kimi wa sono mama kawarazu ni Egao no mama de ite kureru…? Matataku hoshi tsukiakari mo yoru ga aru kara kagayaiteru Hitori nemurenai you na toki kimi no negao ga oshiete kureta no Yume ga sameru koto ga nai you ni ima, tsuyoku inotta Namida koraete kita mou namida koboshite mo ii no? Nee nani ga okita to shite Nee kimi wa sono mama kawarazu ni Egao no mama de ite kureru…? Namida koraete kita mou namida koboshite mo ii no? Nee nani ga okita to shite Nee kimi wa sono mama kawarazu ni Egao no mama ite kureru…? ------------------------------ English (Translation) ------------------------------ Between the sky and the earth, little me lingers If I awake, tomorrow, as well, when morning visits, I'll have been praying alone For whose sake is it… I don't know now. That's right, I met you I've come to endure the tears. Is it okay to spill the tears now? Hey, assuming something has happened… Hey, without changing the way you are, Can you stay smiling for me…? Twinkling stars, even the moonlight, because there's night, they're shining The times when it seems I can't sleep alone, you showed me your sleeping face As if there are no dreams that can awaken, now, I prayed strongly I've come to endure the tears. Is it okay to spill the tears now? Hey, assuming something has happened… Hey, without changing the way you are, Can you stay smiling for me…? I've come to endure the tears. Is it okay to spill the tears now? Hey, assuming something has happened… Hey, without changing the way you are, Can you stay smiling for me…? http://squaresound.com/ All The Way Composition: Naoki Masumoto Arrangement: Kenn Nagai Lyrics: Halcyon Vocals: Mayuko Aoki, Marika Matsumoto, Rio Natsuki ----------------------------------- Japanese (Original) ----------------------------------- Mujyaki ni hashaida toki no naka de itsunomanika Otona ni natteyuku no ne take oneself off Kakusenai sunao na omoi wa ano toki no mama Kawattenai keredomo make over II KOTO bakari jyanai mainichi itsumo BOYAite ita yo ne TOKIMEKI nante totsuzen dashi nayamu koto jyanai yo Toorisugite shimau dake no deai mo aru sa Dakedo watashitachi wa… Mirai kakete sora ni egaita itsuka ano hito ni aeru? Kokoro tsunaide iru mono nara daremo ga motte iru yo Mayowazu ni arukeru hito wa inai mono da yo Dakara watashitachi wa… Dare yori mo takaku tobu koto ga dekiru hazu Ima shika dekinai koto as large as life Hitori jyanai kara itsu datte kimi ga iru yo ne Kurushii toki ni wa stay here Tayorinaku yureta shinkirou no you na jidai Waraigoe ga kikoeta every last of day Miushinau mae ni douka negai wo kiite yo Hitotoki no yasuragi wo I want you Kagayaki michita taiyou no moto tsukinai hanashi tsuzuita ORENJI ni somaru tasogaredoki jikan ga tarinai to Tsuki to hoshi no akari no shita narande ita ne Itsumo watashitachi wa… Mujyaki ni hashaida toki no naka de itsunomanika Otona ni natteyuku no ne take oneself off Kakusenai sunao na omoi wa ano toki no mama Kawattenai keredomo make over Tayorinaku yureta shinkirou no you na jidai Waraigoe ga kikoeta every last of day Miushinau mae ni douka negai wo kiite yo Hitotoki no yasuragi wo I want you ----------------------------------- English (Translation) ----------------------------------- In the time we frolicked innocently, before we knew it We started to become adults… take oneself off A meek thought you can't hide, in the way of that time It can't be changed, however… make over I've always complained about everyday having no good things, huh? To have my heart suddenly race isn't something that troubles me There are also meetings that are simply passing through But we… I bet on the future and drew in the sky. Can I someday meet that person? If it's something connecting our hearts, everyone has it A person who can walk without wandering, doesn't exist. That's why we… We should be able to jump higher than anyone The things we can do only now are as large as life Because I'm not alone, you're always here, right? In difficult times, stay here In a time like a mirage that swayed unreliably I could hear your laughter every last of day Before I lose sight, please listen to my request I want the peace of this moment… I want you Under the sun, full of radiance, I continued the inexhaustible talk At an orange-stained twilight, there's not enough time, and Below the light of the moon and stars, we lined up, didn't we? Always, we… In the time we frolicked innocently, before we knew it We started to become adults… take oneself off A meek thought you can't hide, in the way of that time It can't be changed, however… make over In a time like a mirage that swayed unreliably I could hear your laughter every last of day Before I lose sight, please listen to my request I want the peace of this moment… I want you http://squaresound.com/ And On We Go Composition: Noriko Matsueda Arrangement: Eiji Isomura Lyrics: Kaito Vocals: Masakazu Morita, Kazuya Nakai ----------------------------------- Japanese (Original) ----------------------------------- Shibuki age mizu keri Mihatenu yume daite mau Kitto itsuka te ni suru darou Owari no nai sekai no kagi wo Kono nami no mukou Egaki kirenai hodo no mirai kakichirakashite Mabushii hodo waraiatteta toki no kagayaki Kumo ga hashiri hi ga kao wo sasu Futo tachidomari sora wo miagete mireba Aa toki ga sugite mo kawarazu Itsuka no hi no rakugaki no you na e Hane hiroge sora mai Shibuki wo age nami wo keru Kitto itsuka mitsukeru darou Tondemonai sekai no tobira Kono sora no mukou Mochikirenai hodo no yume wo ryoute ni kakae Tanoshige ni FURAFURA aruita toki no kagayaki Sasaeru dake no ookina ude to Tomo ni aruiteku tomo ga koko ni iru kara Aa itsu ni natte mo nakusanai Itsuka no hi no mahou no you na hi Shibuki age mizu keri Mihatenu yume daite mau Kitto itsuka te ni suru darou Kieru koto nai yume no tsuzuki Hane hiroge sora mai Shibuki wo age nami wo keru Kitto itsuka mitsukeru darou Tondemonai sekai no tobira Kono sora no mukou ----------------------------------- English (Translation) ----------------------------------- A kick of water that makes a splash Embraces the unending dream and dances about Surely, someday, we'll have it in hand, The key to the endless world On the other side of this wave. I scribbled a future that can be depicted without end So bright, the shine of the times we laughed together The clouds run, and the the sun strikes my face If I suddenly stand still and gaze up at the sky Ah, even though time passes, nothing will change, A drawing that's like the scribbles from the other day. Spread your wings, and dance into the sky Raise a splash, and kick at the waves Surely, someday, we'll find it, The gateway to this surprising world On the other side of this sky Carrying in both hands a dream that can't be talked about Walking unsteadily and cheerfully… the shine of that time Large arms simply for support and A friend to walk together with are here, so Ah, even if it never comes, I won't lose it A day like the magic from the other day. A kick of water that makes a splash Embraces the unending dream and dances about Surely, someday, we'll have it in hand, The continuation of the dream that won't disappear Spread your wings, and dance into the sky Raise a splash, and kick at the waves Surely, someday, we'll find it, The gateway to this surprising world On the other side of this sky http://squaresound.com/ Aria Di Mezzo Carattere Composition: Nobuo Uematsu Arrangement: Shiro Sagisu, Tsuneyoshi Saito Vocals: Svetla Krasteva ----------------------------------- Italian (Japanese Release) ----------------------------------- Amor mio, caro bene, Perche vai lontan da me? Giurasti un amor, che mai non dovea Aver fine per noi. Nei momenti di tristezza, Nei momenti di dolor, A te, mia stella, penso Con infinito ardore. Un legame senza speme Perche mai dovrei aver? Che cosa tu vuoi ch'io faccia oramai, Mi devi dire tu. Ti ringrazio, caro bene, Amor mio, vita mia, Al grave doler, al buio timor Che il cuore mi turbo. Dolcemente, con amore, Hai risposto al mio gridare, Per sempre ognor, per sempre ognor, Qui a me, t'attendero. ----------------------------------- English (International Release) ----------------------------------- Oh my hero, so far away now. Will I ever see your smile? Love goes away, like night into day. It's just a fading dream. I'm the darkness, you're the stars. Our love is brighter than the sun. For eternity, for me there can be, Only you, my chosen one. Must I forget you? Our solemn promise? Will autumn take the place of spring? What shall I do? I'm lost without you. Speak to me once more! We must part now, my life goes on. But my heart won't give you up. Ere I walk away, let me hear you say. I meant as much to you. So gently, you touched my heart. I will be forever yours. http://squaresound.com/ As I Feel, You Feel Composition: Nobuo Uematsu Arrangement: Nobuo Uematsu Vocals: Ulla Pirttijarvi, Tuuni Lansman, Ursula Lansman ----------------------------------- Saami (Original) ----------------------------------- Gii boa?asii ja vuolgasii Loktesii dan dovddu, Deavdasii dan unna doaivvu Eana mojoda Nu jaska?it, nu legga?it Leago dat roahkatvuohta, Jos bargan dan Dahje, jos in bargga haidige Dolla buoldasa mu muo?uit Almni iudne ruoksadin… Mun muitan savgaldusadit, Ivnnit leat mu mielas. Dovdduit maid donddan, Dat leat go cahci… Gos dat bohte? Gosa bahtaredje? Mii lea duoddariigguin, Mii lea mieras? Dan halivccen diehtit Muitasan, Bissanan jurdagiidda, Divdan biegga muitalit, Muitalit eadalagan mailbmis Gidda mu calbmii, lihka oaidan couvgga Govca mu beljiit, lihka gulan saniit Duoivvu guoikanasat rabket eatnama, Roahkatvuo?as dola cuovga, Ustitvuohta, ohcca eallima cazi Nu allin gos biegga. http://squaresound.com/ Au Palais de Verre Alternative Title: In the Crystal Palace (English Translation) Composition: Nobuo Uematsu, Ririko Yamabuki Arrangement: Toshiro Mitsutomi Lyrics: YU-PA Vocals: Risa Ohki ----------------------------------- French (Original) ----------------------------------- Le prince de Maranos s'est envole A bord de son vaisseau il s'est en alle a travers la galaxie Pour retrouver dans la nuit son ami, le chevalier bleu Que le roi Gand a fait prisonnier Le prince et son armee sont partis le delivrer La nuit est tombee sur la planete Lerre La belle princesse dans son palais de verre, oh Reve qu'elle vole dans l'interplanetaire Et qu'elle accompagne son prince charmant Il ne partira sans l'emmener, car Quand il reviendra, toute son peuple l'acclamera Plus jamais, oh non jamais La belle princesse et le prince vont se marier ----------------------------------- English (Translation) ----------------------------------- The prince of Marano has flown Aboard his ship, he has gone across the galaxy To find, in the night his friend, the blue chevalier Whom the king of Gand has imprisoned The prince and his army left to deliver him Night has fallen on the planet Lerre The beautiful princess in her crystal palace Dreams that she's flying among the planets And that she's with her charming prince When he returns, all his people will praise him Never again, no, never Will he leave without bringing her, for The beautiful princess and the prince will be wed http://squaresound.com/ Barefoot Miracle Alternative Title: Hadashi no Kiseki (Japanese Title) Composition: Noriko Matsueda and Takahito Eguchi Arrangement: Noriko Matsueda and Takahito Eguchi Lyrics: Daisuke Watanabe Vocals: Marika Matsumoto ----------------------------------- Japanese (Original) ----------------------------------- Tooku kara hakinareteta kutsu no soko surikiretara Kimochi ni mo ana ga aite akiramete tachidomaru no? Hadashi de ii yo furui kutsu sutete Umareta suhada de odoru kaze ni notte Oka wo koetara natsu no umi da yo Hikaru nagisa kakeyou Tooku made aruite kite michi wa mou togireteru Chizu ni nai michi no tobira hiraitara doko he tsuzuku? Doko demo ii yo issho nara yukeru Shiranai hana saku niji no mukou datte Kibun makase no ashiato tsukete Atarashii chizu egakou Kakedasu riyuu wo ki ni shichau Sorette kimi no warui KUSE «Doushite?» «nande?» to kiku mae ni Hadashi no mama de tsuppashirou Chizu no saki made tobidasou Atashi to kimi to de kattobasou Ima sugu motto tooku made Ima sugu zutto tooku made Dareka ni oitsukareru mae ni Sekai no hate made icchaou Tsumazuitatte daijoubu! Atashi ga chanto soba ni ite Kimi no genki ga modoru made Jyanjyan ouenshite ageru Nande sonna koto suru katte? Sonna no attarimae desho~! Sou; nibusugi da yo ne kizuitenai desho? Aruiteku kimi no tonari ni iru wake Itsuka futari de yakusoku no basho tadoritsuitara Chizu no nai kimi no kokoro ni tobikomu no sa hadashide ----------------------------------- English (Translation) ----------------------------------- When I wear out the soles of the shoes I'd gotten used to wearing for so long, In my feelings, as well, a hole opens up; do I give up and stop? Going barefoot is okay! Throw away your old shoes In your bare skin which was born, ride the dancing wind When you overcome the hill, there's the ocean of summer Let's run along the shining shore We've walked a long way and the road is already interrupted When we open the unknown gateway, unmarked on any map, where do we continue on to? Anywhere is okay! If we're together, we can go on An unknown flower blooms on the other side of the rainbow, and so Leave it to your feelings and follow the footprints Let's draw a new map! I mind your reasons for running off That's your bad habit Before asking «Why?» «What for?» You run off quickly, barefoot Let's fly to the destination on the map! You and me, let's hit a home run! Right now, until we reach a little farther Right now, until we reach a lot farther Before being overtaken by someone Let's go to the end of the world! It's okay if you stumble! I'm right here by your side Until your energy returns I'll support you without hesitation «Why are you doing that?» you ask That should be obvious, shouldn't it! That's right; you're too dense, aren't you. You haven't noticed, right? The reason for being next to you as you're walking Someday, when we make our way to the promised place together, You, who has no map, I'll leap into your heart, barefoot http://squaresound.com/
+7
|
|---|---|
|
WARRIORS.
Revive the power of the ORBS!!
|
. Причём как kanji так romaji отображаются без проблем. 