^

BioShock / Русификатор

# 23 февраля 2013, 11:57

Rumata

Гражданский 32 уровень
779 сообщений
1910 SFP

Есть ли нормальный русификатор текста для Steam-версии Bioshock? Тот, что на зоге, кривой и подходит только для версии 1.0, а на CSMania только полный русификатор с озвучкой.

# 23 февраля 2013, 12:34

SolarMaster

Старейшина клана Square Patrol 60 уровень
261 сообщение
28286 SFP

1. Установка:
Внимание:

    • для установки требуется около 3Гб свободного места на диске C (независимо от того, где находится сама игра).

    • — Распаковать в папку с игрой

    • — Если нужна резервная копия файлов английской версии — запустить backup.bat

    • — Запустить Bioshock 1.1 rus patch.exe

  • — Перейти в папку «C:\Users\%username%\AppData\Roaming\Bioshock» и в файле bioshock.ini в разделе [Engine.Engine] заменить строку Language=int на Language=rus. (Скрытые папки и файлы должны быть отображены; путь указан для Vista/7, в XP ищите в Application Data в Documents and Settings)

Удаление:

    • — Запустить delete.bat

    • — При наличии резервной копии переместить файлы из папки backup назад с заменой в папку с игрой. В ином случае сделать «Проверку целостности кэша» в свойствах игры в стиме.

  • — Вернуть Language=int в файле bioshock.ini

2. Ссылка | Зеркало
3. 1С.
4. При проблемах со звуком возможны следующие варианты решения: 1) зайти в файл конфигурации (там, где нужно язык прописать), найти строчку MaxChannels и установить значение 32, вместо 64; 2) зайти в Пуск=>Панель управления=>Звук=>Свойства динамиков=>Вкладка дополнительно=> и выставить 16 бит, 48000 Гц; 3) выставить .exe-файлу, находящемуся в Steam/steamapps/common/bioshock/Builds/Release/Bioshock.exe, совместимость с Windows XP SP2. Добавила NoiseDoll.

# 23 февраля 2013, 12:37

Rumata

Гражданский 32 уровень
779 сообщений
1910 SFP

Так ведь это же и есть русик с CSMania, про который я писал, он со звуком, да и устанавливается криво.

# 23 февраля 2013, 13:31

dameon

Devil Summoner 75 уровень
8609 сообщений
19932 SFP

А ставить-то пробовал или просто прочитал, что 1.0? Там все же 3 штуки.

А русик вообще-то хоть полный существует хотя бы на 1.0? От этой команды, судя по форумам, там какая-то хрень, часть с промптом, часть от 1С взято. Только лицензия видимо остается полная.

# 23 февраля 2013, 15:06

Rumata

Гражданский 32 уровень
779 сообщений
1910 SFP

@dameon писал:

А ставить-то пробовал или просто прочитал, что 1.0? Там все же 3 штуки.

Пробовал, игра крашится. Это один русик, просто в одном и сам русик и субтитры к видео, в двух других они отдельно.

@dameon писал:

Только лицензия видимо остается полная.

Ну тогда с ксмании скачаю.

# 23 февраля 2013, 16:27

Rumata

Гражданский 32 уровень
779 сообщений
1910 SFP

Мда, с этим русиком игра тоже не работает.

# 23 февраля 2013, 18:36

Guren302

Ученик клана Square Patrol 55 уровень
1550 сообщений
12946 SFP

Я бы вообще не советовал ставить русификатор-русификация такая, что смысл многих фраз теряется.

# 23 февраля 2013, 18:50

Rumata

Гражданский 32 уровень
779 сообщений
1910 SFP

Я уже очень давно не имел дела с английским, так что без хоть каких-нибудь субтитров мне будет тяжко.

P.S.

Теперь и без русика не пашет.

# 24 февраля 2013, 13:27

Lavallet

Гражданский 1 уровень
2 сообщения
1 SFP

Edt: Извините, неправильно прочитал ваш пост.

Русификатор с CSMania.RU точно рабочий, вы что-то не так делаете, видимо.

# 24 февраля 2013, 14:28

Rumata

Гражданский 32 уровень
779 сообщений
1910 SFP

Я ж еще в самом первом посте писал, что мне ни тот, ни другой не подходят.

Для комментирования необходимо авторизоваться