^

Русские субтитры в Ground Zeroes

1385044616.jpg

Хидео Кодзима в своём Твиттере поделился фотографией с переводом на великий и могучий.

В игре будут русские субтитры и оригинальная озвучка. Ссылка на оригинальный твит.

1385046929.jpg

Автор Louis 21 ноября 2013, 18:15 (1257 просмотров)
Комментарии

@Odin писал:

Ждем на PC)

Сначала Райзинг дождитесь ;)

Интересно, Кодзя понимает рашн?

@Chronos писал:

@Odin писал:

Ждем на PC)

Сначала Райзинг дождитесь ;)

 бу-бу-бу

Если «рекорды испытаний» это какой-нибудь ordeal records, то перевод фейл

@Lahli писал:

Если «рекорды испытаний» это какой-нибудь ordeal records, то перевод фейл

 1385056459.jpg

перевод фейл

@Lahli писал:

перевод фейл

 В твит ему напиши.Обломай Казиму ХД

у меня нет твиттера : (

@Lahli писал:

у меня нет твиттера : (

 Создай :(

Стоило мне прикрепить картинку как сразу фейк фейк…

@StalkerDolg писал:

Стоило мне прикрепить картинку как сразу фейк фейк…

 где фейк? Фейл

@Lahli писал:

@StalkerDolg писал:

Стоило мне прикрепить картинку как сразу фейк фейк…

 где фейк? Фейл

Я не про это. Я вчера еще выкладывал эти скрины в прошлой новости http://squarefaction.ru/game/metal-gear-solid-v-the-phantom-pain/blog/12133#page=3

тогда это двойной фейл

@StalkerDolg писал:

Я вчера еще выкладывал эти скрины в прошлой новости

Ага, в прошлой, так еще и в комментариях которые никто не заметит если уже не писал там. А это новость, большая разница чувак.

@StalkerDolg писал:

Стоило мне прикрепить картинку как сразу фейк фейк…

 Я думаю разница только в пруфах.

Это правда. Я заходил на твитер Кодзимы, у него висит этот скрин! Зайдите блин, сами проверьте.

В игре будут русские субтитры и оригинальная озвучка

Откуда факт? Русский издатель ничего не анонсировал. Игру будет переводить Кодзима?

@Snake36 писал:

Я заходил на твитер Кодзимы, у него висит этот скрин! Зайдите блин, сами проверьте.

О чем нам говорит этот скрин?

@damеon писал:

О чем нам говорит этот скрин?

Какой скрин?

@damеon писал:

В игре будут русские субтитры и оригинальная озвучка

Откуда факт? Русский издатель ничего не анонсировал. Игру будет переводить Кодзима?

@Snake36 писал:

Я заходил на твитер Кодзимы, у него висит этот скрин! Зайдите блин, сами проверьте.

О чем нам говорит этот скрин?

 

А почему бы и нет? Уже были случаи когда именно издатель игры переводил. У Кодзимы скрин весит и он сам все там описал. Не веришь? Проверь.

@Odin писал:

 

Зайди к Кодзиме

Просто как можно подтверждать, что это фейк, если сам разработчик выложил скрин и написал, что в игре будут русские субтитры? Плюс это рано или поздно должно было случиться.

@Snake36 писал:

сли сам разработчик выложил скрин и написал, что в игре будут русские субтитры

 ГДЕ он написал, что в игре буду русские субтитры? Это МЕНЮ. Ты знаешь, как выглядят субтитры?

@Snake36 писал:

если сам разработчик

Кодзима будет переводить эту игру?

MGS обладает кучей непереводимых на русский язык имен и терминов, и вообще вся серия с 20-летней историей никогда официально не переводилась на русский. И теперь японцы переведут ее сами? Это будет как перевод Dissidia — перевели все, но боже…

1385163787.jpgВот сам щас скрин сделал в твиттере Кодзимы

@Burning Phoenix писал:

@Snake36 писал:

сли сам разработчик выложил скрин и написал, что в игре будут русские субтитры

 ГДЕ он написал, что в игре буду русские субтитры? Это МЕНЮ. Ты знаешь, как выглядят субтитры?

@Snake36 писал:

если сам разработчик

Кодзима будет переводить эту игру?

MGS обладает кучей непереводимых на русский язык имен и терминов, и вообще вся серия с 20-летней историей никогда официально не переводилась на русский. И теперь японцы переведут ее сами? Это будет как перевод Dissidia — перевели все, но боже…

 Э, а почему нет? Некоторые серии тоже фиг знает с какой части начали на русский переводить. Вот скрин выше. Ссылку может дать еще?

@Burning Phoenix писал:

 ГДЕ он написал, что в игре буду русские субтитры

 Дальше в переписках конечно же. На твиты принято отвечать и продолжать беседу же.

Steven Key (European Brand Manager Kojima Productions) 1385166115.png

@Louis писал:

@Burning Phoenix писал:

 ГДЕ он написал, что в игре буду русские субтитры

 Дальше в переписках конечно же. На твиты принято отвечать и продолжать беседу же.

Steven Key (European Brand Manager Kojima Productions) 1385166115.png

 во, во. Я не виноват, что им лень зайти в твитер или они не нашли.

@Louis писал:

Дальше в переписках конечно же. На твиты принято отвечать и продолжать беседу же.

 Да ладно, «принято», тоже мне сетевой этикет придумали. Но на это сообщение ты поленился дать ссылку в новости?

@Snake36 писал:

Вот скрин выше. Ссылку может дать еще?

Скрин есть в новости, зачем так старательно его выкладывать в каждом комменте? По нему никак не определить, что в игре будут русские субтитры и английская озвучка. Или ты наверно все переписки с коммьюнити-менеджерами читаешь на английском на досуге?

Я вам не должен ничего. Никогда я не постил то в чём не уверен. Так что читайте новость и радуйтесь. Захотите больше? Ссылка на аккаунт Кодзимы есть.

@Louis писал:

Никогда я не постил то в чём не уверен

 O_o От уверенности повышается достоверность?

@Louis писал:

читайте новость и радуйтесь

Это все же не статья, где можно писать «всем спасибо, все свободны», а главная сайта, которую ежедневно просматривают все, кто сюда вообще заходит. Порадовался бы, да нечему.

@damеon писал:

От уверенности повышается достоверность?

От достоверности повышается уверенность.

@damеon писал:

Порадовался бы, да нечему.

Действительно, первый мгс на русском. И что? Подумаешь! К 5 части всего то спохватились.

Ничего хорошего из этого не выйдет. Будет, как в копипасте ПСИХОВАННЫЙ БОГОМОЛ ТВЕРДАЯ МЕТАЛЛИЧЕСКАЯ ШЕСТЕРНЯ ТВЕРДЫЙ ЗМЕЙ ЖИДКИЙ ЗМЕЙ ГОЛЫЙ ЗМЕЙ СЕРЫЙ ЛИС

@damеon писал:

Ничего хорошего из этого не выйдет. Будет, как в копипасте ПСИХОВАННЫЙ БОГОМОЛ ТВЕРДАЯ МЕТАЛЛИЧЕСКАЯ ШЕСТЕРНЯ ТВЕРДЫЙ ЗМЕЙ ЖИДКИЙ ЗМЕЙ ГОЛЫЙ ЗМЕЙ СЕРЫЙ ЛИС

 Посмотрим.

Ждем — не дождемся.

@damеon писал:

@Louis писал:

Никогда я не постил то в чём не уверен

 O_o От уверенности повышается достоверность?

@Louis писал:

читайте новость и радуйтесь

Это все же не статья, где можно писать «всем спасибо, все свободны», а главная сайта, которую ежедневно просматривают все, кто сюда вообще заходит. Порадовался бы, да нечему.

 Все же нам людям в России не знающим англ, это радостно слышать, что будет русский. В России очень малая доля людей англ знает.

+19

@Snake36 писал:

В России очень малая доля людей англ знает.

 неудачники.

@Snake36 писал:

 Все же нам людям в России не знающим англ, это радостно слышать, что будет русский

 Если ты решил начать понимать сюжет серии с 5 части то… нуууууу…

@bestsell author писал:

неудачники

Не все его учили со школы. Я допустим учил немецкий, но ближе к институту пришлось резко сделать финт ушами и переключится на английский. Так теперь, что я из-за системы образования неудачник?

@Vamp писал:

Так теперь, что я из-за системы образования неудачник?

 Что-то мешает играть в немецкую версию игры?

@damеon писал:

Что-то мешает играть в немецкую версию игры?

Теперь уже огромный пробел из-за смены языков. Сейчас я врятли что-либо припомню из немецкого.

@Vamp писал:

Я допустим учил немецкий, но ближе к институту пришлось резко сделать финт ушами и переключится на английский. Так теперь, что я из-за системы образования неудачник?

 у всех же был выбор в детстве, какой язык учить, или нет?

@bestsell author писал:

 у всех же был выбор в детстве, какой язык учить, или нет?

Мой класс раскидали жеребьевкой из-за перегруженности препода по английскому. Я попал в группу немецкого. Сам правда в толк не возьму, как жеребьевка могла сократить загруженность. Ну да ладно, это было давно.

Жалующиеся на то, что в школе/сузе/вузе изучали не английский просто ищут оправдание. Я, например, понимал простейший английский вообще до школы, учился на играх. В общем, кто хочет, тот найдёт способ, а кто не хочет, тот будет оправдываться.

@Chronos писал:

кто хочет, тот найдёт способ, а кто не хочет, тот будет оправдываться.

 С японским та же херня.

@bestsell author писал:

 у всех же был выбор в детстве, какой язык учить, или нет?

 Не у всех

+13

@Chronos писал:

вообще до школы, учился на играх.

Круто конечно, молодец. Теперь понятно почему ты такой.

@Lahli писал:

С японским та же херня

Да. И чо?

@Vamp писал:

Теперь понятно почему ты такой

…крутой?

@Vamp писал:

Теперь понятно почему ты такой.

 В 24 года единственный талант — уметь проходить игры на английском, да уж, плохой пример для подражания.

Тебе вот только быстрее язык выучить, чем ждать, когда на консоляз начнут стабильно переводить игры, тем более такие как MGSV.

@damеon писал:

В 24 года единственный талант — уметь проходить игры на английском, да уж, плохой пример для подражания.

Эй, мне 23 пока ещё, если ты про меня ;c

И этот молокосос, учивший английский по играм, в свои 23 еще со мной сравнивается тут.  

По крайней мере, я знаю, что почему «Kat» правильно читается как «Кэт», а не «Кат» ;)

Это многое оправдывает, хоть я и не знаю, к чему это.

@Chronos писал:

По крайней мере, я знаю, что почему «Kat» правильно читается как «Кэт», а не «Кат» ;)

 Потому что это имя?

@Lahli писал:

Потому что это имя?

Нет.

+10

@Chronos писал:

@Lahli писал:

Потому что это имя?

Нет.

Порази меня своими познаниями

 

@Lahli писал:

Порази меня своими познаниями

Сорайя Сага — жена Тэцуи Такахаши, вот!

@Chronos писал:

@Lahli писал:

Порази меня своими познаниями

Сорайя Сага — жена Тэцуи Такахаши, вот!

 Ты давай мне разбери по полочке почему Kat и Cat читаются одинаково.

+12

СораЯ, ТакахаСи.

@damеon писал:

СораЯ, ТакахаСи.

Поливановщина.

@Lahli писал:

Ты давай мне разбери по полочке почему Kat и Cat читаются одинаково.

Где-то здесь: http://squarefaction.ru/game/dmc-devil-may-cry/blog/6730

— Экузу…КАРИБАААААААААААААААААААААА!

— СЭЙБААААААААААААААААА!

@damеon писал:

@Snake36 писал:

 Все же нам людям в России не знающим англ, это радостно слышать, что будет русский

 Если ты решил начать понимать сюжет серии с 5 части то… нуууууу…

Я играл во все 4 части на русском о_