^

The 3rd Birthday RUS?

+49

Компания «Новый Диск» приобрела права на издание игры в России. Не ясно, будет ли перевод или английская версия. Но уже можно будет точно купить UMD.

Конечно, оптимальным вариантов был бы андаб (undub) с русскими субтитрами. Но зная «Новый диск» можно ждать и обычную английскую версию с русской документацией.

В этой стране также будет продаваться и Twisted Edition. Так что начинаем охоту за постерами.

Автор Louis 6 апреля 2011, 13:09 (4762 просмотра)
Комментарии
Наверняка и субтитры не переведут. В последнее время они больше печатью и продажей занимаются.

Наверняка и субтитры не переведут. В последнее время они больше печатью и продажей занимаются.

Лентяи)

Кому нужен этот кусок дерьма? Не, серьёзно. Лучше бы локализовали Ар Тонелико.
Спасибо редактору

Не, андаба с русскими субтитрами точно не будет)

От описания игры на сайте Нового Диска стошнило. Походу, Гейммаг они даже перебили.

лучше не надо!

Ну почему не надо? Худо некому не сделается, а кроме того это нормальная возможность купить лицензионную игру без всяких заморочек. А если еще и субтитры сделают, так вообще хорошо

не ну если с озвучкой то да! =)

А вот этого точно не надо)

ну почему же, мне вот интересно как заговорит Айя по-русски! ХД

Она заговорит голосом той актрисы, которую выберут на ее роль. Вот и все.
А толку от этой русской озвучки. Главное, понимать, что пишут.

undub было бы замечательно, русская озвучка загубит всю игру ИМХО.

Если будет издаваться Twisted Edition, то полюбому куплю)

Ruы!? очень хочу по шпилить) Хотя всё возможно подождём увидим)))

Представляю перевод терминов: Перенырок, Скрученные, Точка Отсчета (вроде даже звучит, но в контексте все равно бред), Всевышние (Возвышенные?!). Есть вероятность перебить по бредовости оригинал.

)) а кто сказал что перевод будет легким, скорее всего «Новый Диск» столкнувшись с проблемами перевода просто забьют на него и начнут продавать английскую версию, хотя как знать может все же как-нибудь смогут перевести).

В общем ждем, посмотрим что мы получим)

Но все же скорее всего мы увидим англичанку с русской документацией)
Лучше уж Диссидию 012 тогда перевели, там уж больше язык пригодится. Хотел начать знакомиться с «серией» именно с 012, поэтому не против увидеть хорошую локализацию.

Только что зашел на Озон и увидел Twisted Edition за 1399р. англичанка и, по моему, даже без русской документации

Да, получается на английском
http://www.nd.ru/catalog/products/the3rdbirthdaypsp/

Особенности игры на сайте доставляют

 

Я себе заказал!!!!В Новый диск магазине с доставочкой,Английский не английский без разницы!!!Я болшой фанат этой серии.

«Эта» серия, к счастью пока насчитывает только одну игру. Однако ж, когда-нибудь все же увидим продолжение на «больших консолях».