^

Отзыв к игре Shin Megami Tensei

Krasnodalev 28 ноября 2019, 07:00

У кого есть связь с переводчиками? Есть подозрение, что вопросительную фразу перевели наиболее простым и привычным образом, но не учли, что фраза эта предшествует выбору «Да-Нет», отчего его смысл становится прямо противоположным.

Спойлер

Gamefaqs: «Да, нельзя использовать.»

20191128065819_f916b2ed.png

Перевод: «Да, можно использовать.»

20191128065836_1b317853.png

← вернуться к отзывам

Ответы

Krasnodalev,  чей перевод-то?

…чей перевод-то?

Переводили, вроде как, вот эти ребята (Megaten), при поддержке этих (Chief-Net).

 

ShadowScarab, да!

Отпишитесь чего ответят, если достучится кто.

  • Графический глюк после любой покупки в Cathedral / Junk

Спойлер

20191207073011_8295e428.png20191207073026_b4b13e07.png

У меня тоже так было, отписал на мегатен — сказали поправят.

У кого есть связь с переводчиками? Есть подозрение, что вопросительную фразу перевели наиболее простым и привычным образом, но не учли, что фраза эта предшествует выбору «Да-Нет», отчего его смысл становится прямо противоположным.
Отпишитесь чего ответят, если достучится кто.

Отписали с Мегатена

Да, мы видели это.

Да, мы видели это.

Ух ты, я в телевизоре!

Да не, пока лишь на карандаш взяли 

У кого есть связь с переводчиками? Есть подозрение, что вопросительную фразу перевели наиболее простым и привычным образом, но не учли, что фраза эта предшествует выбору «Да-Нет», отчего его смысл становится прямо противоположным.

Gamefaqs: «Да, нельзя использовать.»

20191128065819_f916b2ed.png

Перевод: «Да, можно использовать.»

Парень, я, честно сказать, прочитал несколько раз твоё сообщение, но так и не понял, как правильно надо было перевести. Есть фраза, после которой идёт ответ: Да Нет.

Do you think it's wrong to call on a greater level of power in order to restore peace?

Выбор «Да Нет» организован отдельным кодом. Что надо было писать вместо «Да Нет»? 

1) Да, нельзя использовать

2) Нет, нельзя использовать

Или как?

Do you think it's wrong to call on a greater level of power in order to restore peace?

Судя по оригинальному тексту, первым вариантом должен быть «Да, (Yes it's wrong; нельзя использовать).»

Вторым -- «Нет, (No it's right; можно использовать).»

В текущей же версии это «Да-Нет» выглядело как:

«Да, можно использовать.»
«Нет, нельзя использовать.»

Т.е. вопрос нужно перестроить так, чтобы «Да» предполагало «Нельзя использовать», а не наоборот.

Ясно. Можно попробовать изменить слово «можно» на «нельзя». Тогда, наверное, попадём в изначальную логику.

Как думаешь, нельзя ли использовать сверхъестественные силы, чтобы навести порядок?Ответы: 

Да (нельзя)

Нет (можно)

Либо как-нибудь так:

Как считаешь, это плохо, использовать сверхъестественные силы, чтобы навести порядок?

Да

Нет

Проблема в том, что «нельзя ли» -- это почти что синоним «можно ли» :)

Я бы сделал как-то так:

Думаешь, это неправильно -- использовать сверхъестественные силы, чтобы навести порядок?

Да

Нет

Ну тогда уж так :

Как думаешь, это неправильно -- использовать сверхъестественные силы для наведения порядка?

Да

Нет

Ок, полагаю, что мы договорились.

Помимо этого, несколько опечаток, ошибок и один баг подправили. Если ничего больше не найдётся, то 31.12 обновлю патч.