Чтобы это выяснить нужно поиграть самому.

@thuuugy писал:

поиграть самому

В несколько десятков таких игр)

И это тоже.

@dameon писал:

Вот даже интересно, это игра такая хорошая, что ее перевели на русский, или же она стала «хорошей», когда ее перевели на русский… Во втором случае довольно противная ситуация, как в случае с Last Remnant и сотнями других, если она имеет место быть. Нет ничего хуже проекта не для всех, внезапно становящегося попсовым.

 У меня тоже были такие мысли, но в целом, через некоторое время, я пришел к выводу, что оба варианта. Вещь действительно хорошая, но не обделена всякими псевдо-фантами, которым нравится, потому что всем нравится и потому что есть на русском.

В отличии от того же Kikokugai от тех же авторов, тоже переведенный на русский, который может и не плох, но далеко ему до Сайи и до много другого. Впрочем, он и не пользуется большой популярностью, если на то пошло.

Ничто не портит вещь так сильно, как ее фанаты, так что это, конечно, грустно. 

@dameon писал:

Вот даже интересно, это игра такая хорошая, что ее перевели на русский, или же она стала «хорошей», когда ее перевели на русский…

Скорее первое. Соль Сайи в уникальном стиле повествования Гены и атмосфере полнейшего безумия. Сайя — один большой приход.

@dameon писал:

Нет ничего хуже проекта не для всех, внезапно становящегося попсовым.

Не нужно мешать термины «попсовый», «популярный» и «культовый». Сайя относится скорее к третьему. Её везде пиарят в рунете именно потому, что она переведена на русский, да, но от этого она не перестаёт быть качественным проектом.

@Deprave писал:

Ну ты сравнил Тарантино с Уве Боллом

Ну, Тарантино — это тот же Уве Болл, только круче :D

@Finjas писал:

Вещь действительно хорошая, но не обделена всякими псевдо-фантами, которым нравится, потому что всем нравится и потому что есть на русском.

Так это с любым проектом, тем более сейчас. Есть те, которые на шлак исходят, крича «это шедевр», и те, которые так же исходят на шлак, крича «это отстой». Шарящих мало.

@Finjas писал:

В отличии от того же Kikokugai от тех же авторов, тоже переведенный на русский, который может и не плох, но далеко ему до Сайи и до много другого.

Кикокугай совершенно из другой оперы, хоть и от того же Гены. Кибер Слайер довольно-таки стандартен — андроиды, хентай с грудастыми девками, катаны. Сайя же выбивается из японского игростроя.